5 December 1884 • Utica, N.Y. (Transcript by Susy Clemens: ViU, UCCL 03046)
Susie, my dear, I have been intending to write you & Ben for a long time, but have been too busy. Nach meinen vorlesung in Ithika ging ich in der Bier lager und fand ungefähr fierzig Stüdenten von CornellⒶemendation Universität dort gesammelt; und sie machten mich herzlich willkommen durchⒶemendation heftig jüchzend und platchen in die Hände. Dann Sangen Sie viele prachtvolle Gesänge, mit Solo und donnerhaften Chor. Ich habe dort geblieben bis nach mitternacht, dann machte ich ihnen eine hubsche Reden, und erzählte zwei kommische Geschiten, die waren mit grossen Beifal erhielt. Nach dem fuhr ich nach Hause und bald ins Bett gegangen wurde.
I love you sweetheart good-byeⒶemendation
Transcript by Susy Clemens, ViU.
MicroPUL, reel 2.