Explanatory Notes
Headnote
Apparatus Notes
Guide
MTPDocEd
Autobiographical Dictation, 3 October 1907 ❉ Textual Commentary

Source documents.

TS1 ribbon      Typescript, leaves numbered 2294–2305, made from Hobby’s notes and revised.
TS1 carbon      Typescript, leaves numbered 2294–2305, revised.
NAR 25pf      Galley proofs of NAR 25, typeset from the revised TS1 carbon and further revised (the same extent as NAR 25), ViU.
NAR 25      North American Review 186 (December 1907), 489–94: ‘Dictated . . . 1907’ (150 title); ‘In some . . . is true.’ (150.29–154.25).

Clemens revised TS1, transferring his changes from one copy to the other—probably from TS1 ribbon to TS1 carbon. The only difference between the two sets of revisions is a comma in an inserted phrase that is present only on TS1 carbon, which we adopt according to our usual policy. TS1 carbon, which served as printer’s copy for an NAR installment, was further marked by NAR editor David Munro. Clemens then revised the NAR galley proofs and the dictation was published in NAR 25, where it followed the AD of 11 January 1906. On the first page of TS1 carbon Clemens wrote, ‘Add this to an instalment some time or other’, and he canceled the summary paragraph. This dictation is the last one to be published in the NAR; after this date there is no indication that Clemens’s revisions were made for possible publication there.

Dictated October 3, 1907textual note

The story of Mr. Clemens selling a dog to Lieutenant Generaltextual note Nelson A. Miles for three dollarstextual note, in Washington in 1867.

In some ways, I was always honest; even from my earliest years I could never bring myself to use money which I had acquired in questionable ways; many a time I tried, but principle was always stronger than desire. Six or eight months ago, Lieutenant Generaltextual note Nelson A. Milesexplanatory note was given a great dinner partytextual note in New Yorkexplanatory note, and when he and Itextual note were chattingtextual note together in the drawing-room before going out to dinner he said,

“I’ve known you as much as thirty years, isn’t it?”

I said,

“Yestextual note, that’s about it, I think.”

He mused a moment or two and then said,

“Itextual note wonder we didn’t meet in Washington in 1867; you were there at that time, weren’t you?”

[begin page 151] I said,

“Yestextual note, but there was a difference; I was not known then; I had not begun to bud—I was an obscurity; but you had been adding to your fine Civil War record; you had just come back from your brillianttextual note Indian campaign in the Fartextual note West, andtextual note hadtextual note been rewarded with a brigadier-generalship in the regular armyexplanatory note, and everybody was talking about you and praising you. If you had met me, you wouldn’t be able to remember it now—unless some unusual circumstance of the meeting had burnt it into your memory. It is forty years ago, and people don’t remember nobodies over a stretch of time like that.”

I didn’t wish to continue the conversation along that line, so I changed the subject. I could have proven to him, without any trouble, that we did meet in Washington in 1867, but I thought it might embarrass one or the other of us, so I didn’t do it. I remember the incident very well. This was the way of it:

I had just come back from the Quaker City textual note Excursion, and had made a contract with Blisstextual note of Hartford to write “The Innocents Abroad.”textual note explanatory note I was out of money, and I went down to Washington to see if I could earn enough there to keep me in bread and butter while I should write the book. I came across William Swintontextual note, brother of the historiantextual note, and together we invented a scheme for our mutual sustenance; we became the fathers and originators of what is a common feature in the newspaper world now—the syndicate. We became the old original first Newspaper Syndicate on the planetexplanatory note; it was on a small scale, but that is usual with untried new enterprises. We had twelve journals on our list; they were all weeklies, all obscure and poor, and all scattered far away among the back settlements. It was a proud thing for those little newspapers to have a Washington correspondence, and a fortunate thing for us that they felt in that way about it. Eachtextual note of the twelvetextual note took two letters a week from us, at a dollar per letter; each of us wrote one letter per week and sent off six duplicates of it to these benefactors, thus acquiring twenty-four dollars a week to live on—which was all we needed, in our cheap and humble quarters.

Swintontextual note was one of the dearest and loveliest human beings I have ever known, and we led a charmed existence together, in a contentment which knew no bounds. Swintontextual note was refined by nature and breeding; he was a gentleman by nature and breeding; he was highly educated; he was of a beautiful spirit; he was pure in heart and speech. He was a Scotchman, and a Presbyterian; a Presbyterian of the old and genuine school, being honest and sincere in his religion, and loving it, and finding serenity and peace in it. He hadn’t a vice—unless a large and grateful sympathy with Scotch whisky may be called by that name. I didn’t regard it as a vice, because he was a Scotchman, and Scotch whisky to a Scotchman is as innocent as milk is to the rest of the human race. In Swinton’stextual note case it was a virtue, and not an economical one. Twenty-four dollars a week would really have been riches to us if we hadn’t had to support that jug; because of the jug we were always sailing pretty close to the wind, and any tardiness in the arrival of any part of our income was sure to cause us some inconvenience.

I remember a time when a shortage occurred; we had to have three dollars, and we had to have it before the close of the day. I don’t know now how we happened to want all that money at one time; I only know we had to have it. Swintontextual note told me to go out [begin page 152] and find it—and he said he would also go out and see what he could do. He didn’t seem to have any doubt that we would succeed, but I knew that that was his religion working in him; I hadn’t the same confidence; I hadn’t any idea where to turn to raise all that bullion, and I said so. I think he was ashamed of me, privately, because of my weak faith. He told me to give myself no uneasiness, no concern; and said in a simple, confident, and unquestioning way, “thetextual note Lord will provide.” I saw that he fully believed the Lord would provide, but it seemed to me that if he had had my experience—

But never mind that; before he was done with me his strong faith had had its influence, and I went forth from the place almost convinced that the Lord really would provide.

I wandered around the streets for an hour, trying to think up some way to get that money, but nothing suggested itself. At last I lounged into the big lobby of the Ebbitttextual note House, which was then a new hotel, and sat down. Presently a dog came loafing along. He paused, glanced up at me and said, with his eyes, “Are you friendly?” I answered, with my eyes, that I was. He gave his tail a grateful little wag and came forward and rested his jaw on my knee and lifted his brown eyes to my face in a winningly affectionate way. He was a lovely creature—as beautiful as a girl, and he was made alltextual note of silk and velvet.textual note I stroked his smooth brown head and fondled his drooping ears, and we were a pair of lovers right away. Pretty soon Brigadier Generaltextual note Miles, the hero of the land, came strolling by in his blue and gold splendors, with everybody’s admiring gaze upon him. He saw the dog and stopped, and there was a light in his eye which showed that he had a warm place in his heart for dogs like this gracious creature; then he came forward and patted the dog and said,

“He is very fine—he is a wonder; would you sell him?”

I was greatly moved; it seemed a marveloustextual note thing to me, the way Swinton’stextual note prediction had come true. I said,

“Yes.”

The General said,

“What do you ask for him?”

“Three dollars.”

The General was manifestly surprised. He said,

“Three dollars? Only three dollars? Why that dog is a most uncommon dog; he can’t possibly be worth less than fifty. If he were mine, I wouldn’t take a hundred for him. I’m afraid you are not aware of his value. Reconsider your price if you like, I don’t wish to wrong you.”textual note

But if he had known me he would have known that I was no more capable of wronging him than he was of wronging me. I responded with the same quiet decision as before,

“No—three dollars. That is his price.”

“Very well, since you insist upon it,” said the General, and he gave me three dollars and led the dog away, and disappeared up stairstextual note.

In about ten minutes a gentle-faced middle-aged gentleman came along, and began to look around here and there and under tables and everywhere, and I said to him,textual note

[begin page 153] “Is it a dog you are looking for?”

His face was sad, before, and troubled;textual note but it lit up gladly now, and he answered,

“Yes—have you seen him?”

“Yes,” I said, “he was here a minute ago, and I saw him follow a gentleman away. I think I could find him for you if you would like me to try.”

I have seldom seen a person look so grateful—and there was gratitude in his voice, too, when he conceded that he would like me to try. I said I would do it with great pleasure, but that as it might take a little time I hoped he would not mind paying me something for my trouble. He said he would do it most gladly—repeating that phrase “most gladly,”—textual noteand asked me how much. I said—

“Three dollars.”

He looked surprised, and said,

“Dear metextual note it is nothing! I will pay you ten, quite willingly.”

But I said,

“No, three is the price”—and I started for the stairs without waiting for any further argument, for Swintontextual note had said that that was the amount that the Lord would provide, and it seemed to me that it would be sacrilegious to take a penny more than was promised.

I got the number of the General’s room from the office clerktextual note, as I passed by his wicket,textual note and when I reached the room I found the General there caressing his dog, and quite happy. I said,

“I am sorry, but I have to take the dog again.”

He seemed very much surprised, and said,

“Take him again? Why, he is my dog; you sold him to me, and at your own price.”

“Yes,” I said, “it is true—but I have to have him,textual note because the man wants him again.”

“What man?”

“The man that owns him; he wasn’t my dog.”

The General looked even more surprised than before, and for a moment he couldn’t seem to find his voice; then he said,

“Do you mean to tell me that you were selling another man’s dog—and knew it?”

“Yes, I knew it wasn’t my dog.”

“Then why did you sell him?”

I said,

“Well that is a curious question to ask. I sold him because you wanted him. You offered to buy the dog; you can’t deny that. I was not anxious to sell him—I had not even thought of selling him, but it seemed to me that if it could be any accommodation to you—”textual note

He broke me off in the middle, and said,

Accommodation textual note to me? It is the most extraordinary spirit of accommodation I have ever heard of—the idea of your selling a dog that didn’t belong to you—”

I broke him off there, and said,

“There is no relevancy about this kind of argument; you said yourself that the dog [begin page 154] was probably worth a hundred dollars, I only asked you three; was there anything unfair about that? You offered to pay more, you know you did. I only asked you three; you can’t deny it.”

Ohtextual note what in the world has that to do with it! The crux of the matter is that you didn’t own the dog—can’t you see that? You seem to think that there is no impropriety in selling property that isn’t yours provided you sell it cheap. Now then—”textual note

I said,

“Please don’t argue about it any more. You can’t get around the fact that the price was perfectly fair, perfectly reasonable—considering that I didn’t own the dog—and so arguing about it is only a waste of words. I have to have him back again because the man wants him; don’t you see that I haven’t any choice in the matter? Put yourself in my place. Suppose you had sold a dog that didn’t belong to you; suppose you—”

“Oh,” he said, “don’t muddle my brains any more with your idiotic reasonings! Take him along, and give me a rest.”

So I paid back the three dollars and led the dog down stairstextual note and passed him over to his owner, and collected three for my trouble.

I went away then with a good conscience, because I had acted honorably; I never could have used the three that I sold the dog for, because it was not rightly my own, but the three I got for restoring him to his rightful owner was righteouslytextual note and properly mine, because I had earned it. That man might never have gotten that dog back at all, if it hadn’t been for me.textual note My principles have remained to this day what they were then. I was always honest; I know I can never be otherwise. It is as I said in the beginning—I was never able to persuade myself to use money which I had acquired in questionable ways.

Now then, that is the taleexplanatory note. Some of it is true.textual note

Textual Notes Dictated October 3, 1907
  Dictated October 3, 1907 ●  Dictated Oct. 3, 1907. (TS1 ribbon)  Dictated,Oct.ober 3, 1907. revision by Munro; dateline marked by SLC to precede ‘In some’ at 150.29 (TS1 carbon-SLC + Munro)  [Dictated October 3, 1907.] (NAR 25pf, NAR 25) 
  Lieutenant General ●  Lieut.-Gen. (TS1 ribbon, TS1 carbon) 
  three dollars ●  $3.00 (TS1 ribbon, TS1 carbon) 
  Lieutenant General ●  Lieut.-Gen. (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Lieutenant-General (NAR 25pf, NAR 25) 
  dinner party ●  dinner-party (TS1 ribbon, TS1 carbon, NAR 25pf, NAR 25) 
  he and I ●  we he and I  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  he and I (NAR 25pf, NAR 25) 
  chatting ●   (TS1 ribbon, TS1 carbon, NAR 25)  chatting (NAR 25pf-SLC) 
  I said, [¶] “Yes ●  I said, [¶] “Yes (TS1 ribbon)  I said, [¶] “Yes paragraph break deleted  (TS1 carbon-Munro)  I said, no “Yes (NAR 25pf, NAR 25) 
  “I ●  I (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  “I (NAR 25pf, NAR 25) 
  I said, [¶] “Yes ●  I said, [¶] “Yes (TS1 ribbon)  I said, [¶] “Yes paragraph break deleted  (TS1 carbon-Munro)  I said, no “Yes (NAR 25pf, NAR 25) 
  brilliant ●  brilliant (TS1 ribbon, TS1 carbon, NAR 25)  brilliant (NAR 25pf-SLC) 
  Far ●  far (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Far (NAR 25pf, NAR 25) 
  West, and ●  West; you , and comma mended to a semicolon  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  West, and (NAR 25pf, NAR 25) 
  had ●  had just  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  had (NAR 25pf, NAR 25) 
  Quaker City  ●  Quaker City (TS1 ribbon, TS1 carbon, NAR 25pf, NAR 25) 
  Bliss ●  Elisha Bliss (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Elisha Bliss (NAR 25pf-SLC)  Bliss (NAR 25) 
  “The Innocents Abroad.” ●  a book about it. (TS1 ribbon, TS1 carbon)  a book about it. “The Innocents Abroad. (NAR 25pf-SLC) “The Innocents Abroad.” (NAR 25) 
  Swinton ●  Swinton (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Sw Clinton (NAR 25pf-SLC)  Clinton (NAR 25) 
  historian ●  historian (TS1 ribbon, TS1 carbon)  historian astronomer  (NAR 25pf-SLC)  astronomer (NAR 25) 
  Each ●  There were twelve of them, and e Each (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  Each (NAR 25pf, NAR 25) 
  the twelve ●  them the twelve  (TS1 ribbon-SLC)  them twelve  (TS1 carbon-SLC)  the twelve (NAR 25pf, NAR 25) 
  Swinton ●  Swinton (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Sw Clinton (NAR 25pf-SLC)  Clinton (NAR 25) 
  Swinton ●  Swinton (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Sw Clinton (NAR 25pf-SLC)  Clinton (NAR 25) 
  Swinton’s ●  Swinton’s (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Sw Clinton’s (NAR 25pf-SLC)  Clinton’s (NAR 25) 
  Swinton ●  Swinton (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Sw Clinton (NAR 25pf-SLC)  Clinton (NAR 25) 
  concern; and said in a simple, confident, and unquestioning way, “the ●  concern, ; and said in a simple, confident and unquestioning way,T the comma mended to a semicolon  (TS1 ribbon-SLC)  concern, ; he and said in a simple, confident, and unquestioning way,T the comma mended to a semicolon  (TS1 carbon-SLC)  concern; and said in a simple, confident, and unquestioning way, “the (NAR 25pf, NAR 25) 
  Ebbitt ●  Ebbit (TS1 ribbon, TS1 carbon, NAR 25pf)  Ebbitt (NAR 25) 
  all ●  all  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  all (NAR 25pf, NAR 25) 
  silk and velvet. ●  silk. and velvet.  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  silk and velvet. (NAR 25pf, NAR 25) 
  Brigadier General ●  Brig.-Gen. (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Brigadier-General (NAR 25pf, NAR 25) 
  marvelous ●  marvelous (TS1 ribbon)  marvellous (TS1 carbon-Munro)  marvellous (NAR 25pf, NAR 25) 
  Swinton’s ●  Swinton’s (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Sw Clinton’s (NAR 25pf-SLC)  Clinton’s (NAR 25) 
  you.” ●  you.  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  you.” (NAR 25pf, NAR 25) 
  up stairs ●  upstairs (TS1 ribbon, TS1 carbon)  up-stairs (NAR 25pf, NAR 25) 
  him, ●  him (TS1 ribbon)  him,  (TS1 carbon-Munro)  him, (NAR 25pf, NAR 25) 
  troubled; ●  troubled, ; comma mended to a semicolon  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  troubled; (NAR 25pf, NAR 25) 
  gladly,”— ●  gladly,”  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  gladly”— (NAR 25pf, NAR 25) 
  me ●  me (TS1 ribbon)  me,  (TS1 carbon-Munro)  me, (NAR 25pf, NAR 25) 
  Swinton ●  Swinton (TS1 ribbon, TS1 carbon)  Sw Clinton (NAR 25pf-SLC)  Clinton (NAR 25) 
  office clerk ●  office clerk (TS1 ribbon, TS1 carbon)  office-clerk (NAR 25pf, NAR 25) 
  by his wicket, ●  by, his wicket,  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  by his wicket, (NAR 25pf, NAR 25) 
  him, ●  him,  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  him, (NAR 25pf, NAR 25) 
  you—” ●  you—  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  you—” (NAR 25pf, NAR 25) 
  Accommodation  ●  Accommodation ‘Accommodation’ underscored  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  Accommodation  (NAR 25pf, NAR 25) 
  Oh ●  Oh (TS1 ribbon)  Oh,  (TS1 carbon-Munro)  Oh, (NAR 25pf, NAR 25) 
  then—” ●  then—  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  then—” (NAR 25pf, NAR 25) 
  down stairs ●  downstairs (TS1 ribbon, TS1 carbon)  down-stairs (NAR 25pf, NAR 25) 
  righteously ●  religiously righteously  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  righteously (NAR 25pf, NAR 25) 
  That man . . . me. ●  That man . . . me.  (TS1 ribbon-SLC)  That man . . . me.  (TS1 carbon-SLC)  That man . . . me. (NAR 25pf, NAR 25) 
  Now then, . . . true. ●  Now then, . . . true.  (TS1 ribbon-SLC, TS1 carbon-SLC)  Now then, . . . true. (NAR 25pf)  Now, then, . . . true. (NAR 25) 
Explanatory Notes Dictated October 3, 1907
 

Lieutenant General Nelson A. Miles] Nelson Appleton Miles (1839–1925) had a brilliant military career, despite his lack of formal education. He fought in the Civil War and was wounded four times. After the war, in July 1866, he became a colonel in the regular army, and in March 1867 was awarded the brevet of brigadier general for distinguished gallantry at the Battle of Chancellorsville. From 1869 until the early 1890s he campaigned against Indian tribes in the West, and afterward he fought in the Spanish-American War. In 1880 he became a brigadier general in the regular army, and in 1901 was advanced to the rarely used rank of lieutenant general. From 1895 until his retirement in 1903 he was Commanding General of the U.S. Army. During these years his outspoken criticism of military and administrative policies brought him into conflict with the War Department and with President Roosevelt, who privately called him a “dangerous foe and slanderer of the army which he was supposed to command” (Ranson 1965–66, 191–200).

 

was given a great dinner party in New York] No New York dinner honoring Miles has been identified. Clemens is probably remembering an occasion of 12 March 1907, when he shared a box with Miles at an afternoon performance at the Hudson Theatre and afterwards attended a dinner party hosted by banker and railroad director Colgate Hoyt and his wife. Lyon reported in her journal: “Mr. Clemens dined at the Hoyts where Gen. Miles was a guest, he had a very good time, the lady who sat on his right ‘was very intelligent, she talked about adultery as if she knew all about it’ ” (Lyon 1907, entry for 12 Mar; see also AD, 28 Mar 1907, note at 18.1–2).

 

Washington in 1867 . . . brigadier-generalship in the regular army] Clemens spent the winter of 1867–68 in Washington, where he worked briefly as a secretary for Senator William M. Stewart of Nevada and corresponded for several newspapers ( AutoMT1 , 472–73 n. 67.6–13). At that time Miles was a colonel; he did not attain the rank of brigadier general in the regular army until 1880, nor had he yet campaigned in the Indian Wars (see the note at 150.31–32)

 

Quaker City Excursion . . . Bliss of Hartford to write “The Innocents Abroad.”] Clemens describes his early dealings with Elisha Bliss of the American Publishing Company and the publication of The Innocents Abroad (1869) in the Autobiographical Dictation of 21 May 1906 ( AutoMT2 , 48–49 and notes on 486–87).

 

William Swinton, brother of the historian . . . first Newspaper Syndicate on the planet] Clemens discusses his association with Swinton, a former Civil War correspondent for the New York Times, in the Autobiographical Dictation of 15 January 1906. Swinton’s older brother, John, was a journalist and social reformer. None of the letters published through the syndicate has been positively identified, although at least two works reprinted in the Cincinnati Evening Chronicle on 9 and 13 March 1868 (“An Important Question Settled” and “General Spinner as a Religious Enthusiast”) could easily be products of this syndicate, since their place of first publication is not known (SLC 1868a, 1868b; AutoMT1 , 281–82, 562–63 n. 281.39–41).

 

Now then, that is the tale] Clemens soon retold this story in a speech at a dinner given in his honor by the Pleiades Club in New York on 22 December 1907 (“How Mark Twain ‘Worked’ Gen. Miles,” New York Times, 23 Dec 1907, 5).