Explanatory Notes
Headnote
Apparatus Notes
Guide
MTPDocEd
Autobiographical Dictation, 16 July and 12 September 1908 ❉ Textual Commentary

Source documents.

MS      Manuscript of seventeen leaves: part 1, originally numbered 1–7 and then renumbered 2596, 6½, and 7–11 by SLC: ‘Dictated July 16 and September 12, 1908 [¶] Dictated July 16 . . . Roman Republic.’ (258 title–260.18); part 2, numbered 12–14: ‘Dictated September 12 . . . said letter:’ (260.19–40); and part 3, numbered 15–21: ‘1. That . . . was sold.’ (263.6–264.30).
SLC to Howells      MS letter, SLC to Howells, 20 November 1874 [1st], NN-BGC: ‘Boston . . . Dublin.’ (261.1–263.5).
TSa      Typescript, leaves originally numbered [1]–6 and altered to 14a–f, a transcription of SLC to Howells, made by Hobby and revised by SLC.
TSb      Typescript made by Howden: five unnumbered leaves, a transcription of MS part 1; leaves numbered 12–13, a transcription of MS part 2; leaves numbered 14a–f, a transcription of TSa, incorporating SLC’s revisions; and leaves numbered 15–20, a transcription of MS part 3.

The present text was not dictated, but is based on a manuscript in three sections and an interpolated MS letter to Howells: part 1 is dated 16 July; part 2 is dated 12 September, and is followed by the inserted MS letter; part 3 comments on the inserted letter. (On 16 August 1908, presumably between writing MS parts 1 and 2, Clemens wrote another manuscript: a eulogy to his recently deceased nephew, Samuel Moffett; that text has been postponed to follow the present “dictation.”) The first seven leaves of the manuscript were first numbered 1–7. Clemens then wrote the number 2596 on the first leaf, evidently in a slightly inaccurate attempt to indicate that, once transcribed, this text was intended to follow the Autobiographical Dictation of 14 July 1908, which actually ends on typescript page 2597. (He initially numbered the second leaf 2, altered that to 6, then to 6½, and continued the renumbering sequence with 7–11. The reason for this renumbering is unclear: no leaves 1–6 that might have preceded this section have been found.) The letter to Howells was written in 1874, ostensibly to Olivia, but actually intended for Howells, who presumably had returned it to SLC; he instructed the typist to insert it between parts 2 and 3 of the MS.

The Autobiographical Dictation of 14 July 1908 is the last created by Hobby and completes the typescript sequence we have called TS1. She was dismissed in early August, and her replacement, Mary Louise Howden, was not hired until early October (see AD, 6 Oct 1908, note at 267 title). Clemens asked Hobby to transcribe SLC to Howells sometime before her dismissal; he then added a few revisions to her typescript (TSa). It is not known when he asked Howden to transcribe his MS and retype Hobby’s TSa, incorporating his revisions. Clemens made no marks on TSb. The existing documents for this dictation are therefore as follows: MS, parts 1–2, and TSb for the introduction to the letter; SLC to Howells, the revised TSa, and TSb for the letter; MS, part 3, and TSb for the commentary on the letter. Because TSb was not revised, Howden’s accidental variations from copy are not reported. For SLC to Howells, however, all three sources are reported.

Dictated July 16 and September 12, 1908textual noteexplanatory note

Dictated July 16, 1908. Thirty-five years ago intextual note a letter to my wife ostensibly, but really to Mr. Howellsexplanatory note,textual note I amused myself—and endeavored to amuse him—with forecasting the [begin page 259] Monarchy and imagining what the country would be like when the Monarchy should replace the Republicexplanatory note. That letter interests me now. Not because of anything it says—for there are no serious sentences in it—but because it refreshes my memory and enables me to recalltextual note the substance of a letter which preceded it and which treated the coming Monarchy seriouslyexplanatory note.

I was not expecting the Monarchy to come in my own time, nor in my children’s time, nor at any periodtextual note which one might forecast with anything approaching definiteness. It might come soon, it might come late; it might come in a century, it might be delayed two centuries, even three. But it would come.

Because of a special and particular reason? Yes. Two special reasons and one condition.

1.textual note It is the nature of man to want a definite something to love, honor, reverently look up to, and obey: God and King, for example.

2.textual note Little Republics have lasted long,textual note protected by their poverty and insignificance, but great onestextual note have not.

3.textual note The Condition: vast power and wealth,textual note which breed commercial and political corruption, and incite public favoritestextual note to dangerous ambitions.

The idea was, Republics are impermanent;textual note in time they perish, and in most cases stay under the sod, but the overthrown Monarchytextual note gets back in the saddle again by and by. The idea was—in other and familiar words,—history repeats itself: whatever has been the rule in history may be depended upon to remain the rule. Not because, in the case under present consideration, men would deliberatelytextual note desire the destruction of their Republic and plan it out, but because circumstances which they create without suspecting what they are doing will by and by compel that destruction—to their grief and dismay. My notion was, that in some near or some distant day, circumstances would so shape themselves, unnoticed by the people, as to make it possible for some ambitious idol of the nation to upset the Republic and build his throne out of itstextual note ruins; and that then history would stand ready to back him.

But all this was thirty-five years ago. It seems curious, now, that I should have been dreaming dreams about a Future Monarchy, and never suspectingtextual note that the Monarchy was already present and the Republic a thing of the past. Yet that was the case. The Republic in name remained, but the Republic in fact was gone.

For fifty years our country has been a constitutional monarchy, with the Republican party sitting on the throne. Mr. Cleveland’s couple of brief interruptionsexplanatory note do not count; they were accidents, and temporary, they made no permanent inroad upon Republican supremacy. Ours is not only a monarchy, but a hereditary monarchy—in the one political family. It passes from heir to heir as regularly and as surely and as unpreventablytextual note as does any throne in Europe. Our Monarch is more powerful, more arbitrary, more autocratictextual note than any in Europe, its White House commands are not under restraint of law or customtextual note or the Constitution, it can ride down the Congress as the Czar cannot ride down the Duma. It can concentrate and augment power at the Capital by despoiling the States of their reserved rights, andtextual note by the voice of a Secretary of Statetextual note it has indicated its purpose to do this. It can pack the Supreme Court with judges friendly to its ambitionsexplanatory note, [begin page 260] and it has threatened—by the voice of a Secretary of State—to do this. In many and admirably conceived ways it has so formidably intrenched itself and so tightened its grip upontextual note the throne that I think it is there for good. By a system of extraordinary tariffs it has created a number of giant corporations, in the interest of a few rich men, and by most ingenious and persuasive reasoning has convinced the multitudinous and grateful unrich that the tariffs were instituted in their interest! Next, the Monarchy proclaims itself the enemy of its child the monopoly, and lets on that it wants to destroy that child. But it is wary and judicious, and never says anything about attacking the monopolies at their life-source—the tariffs. It thoughtfully puts off that assault till “after election.”explanatory note A thousand years after, is quite plainly what it means, but the people do not know that. Our Monarchy takes no backward step; it moves always forward, always toward its ultimate and nowtextual note assured goal, the real thing.

I was not expecting to live to see it reach it, but a recent step—the newest advance-step and the startlingest—has encouraged me. It is this: formerly ourtextual note Monarchy went through the form of electing its Shadow by the voice of the people; but now the Shadow has gone and appointed the succession-Shadowexplanatory note!

I judge that that strips off about the last rag that was left upon our dissolvingtextual note wax-figure Republic. It was the last one in the case of the Roman Republic.


Dictated textual note September 12. I shall vote for the continuance of the Monarchy. That is to say, I shall vote for Mr. Taft. If the Monarchy could be permanently abolishedtextual note and the Republic restored to us by electing Mr. Bryan, I would vote the Democratic ticket; but it could not happen. The Monarchy is here to stay. Nothing can ever unseat it. From now on, the new policy will be continued and perpetuated: the outgoing President will appoint his successor, and the Party will go through the form of ratifying the appointment. Things will go on well enough under this arrangement, so long as a Titus succeeds a Vespasian, and we shall best not trouble about a Domitianexplanatory note until we get him. All in good time he will arrive. The Lord will provide—as heretofore. My humble vote is for Titus Taft, inherited insane Policies and all, and may it elect him! I do not believe he will appoint a Domitian to succeed him; I only know that if he shall disappoint us andtextual note appoint Domitian, Domitian will be elected. But I am not personally concerned in the matter; I shall not be here to grieve about it.

Evidently the spirit of prophecy is upon me again. It was upon me when, thirty-five years ago, I wrote the letter to Mr. Howells, while ostensibly writing it to my wifeexplanatory note. Its date—1935textual note—projects me into a still distant day, and makes some of the persons mentioned in it pretty old: for instance, thetextual note Earl of Hartford (myself,) 100;textual note his grace the Duke of Cambridge,textual note (Howells), 98textual note; the Lord Archbishop of Dublintextual note (Reverendtextual note Joseph H. Twichell) 96textual note; John Howells (the Lord High Admiral) 65;textual note Lady Hartford, (Mrs. Clemens—on whom be peace!) 90textual note; and the Rt. Hon. the Marquis of Ponkapog (Thomas Bailey Aldrich—on whom be peace!)explanatory note 98textual note.

Here followeth the said letter:textual note

[begin page 261]

Bostontextual note, Nov. 16, 1935.

Dear Livy:

You observe I still call this beloved old place by the name it had when I was young. Limerick! It is enough to make a body sick.

The gentlemen-in-waitingtextual note stare to see me sit here telegraphing this letter to you, and no doubt they are smiling in their sleeves. But let them! The slow old fashions are good enough for me, thank God, and I will none other. When I see one of these modern fools sit absorbed, holding the end of a telegraph wire in his hand, and reflect that a thousand miles away there is another fool hitchedtextual note to the other end of it, it makes me frantic with rage; and then am I moretextual note implacably fixed and resolved than ever, to continue takingtextual note twenty minutes to telegraph you what I might communicate in tentextual note seconds by the new way if I would so debase myself. And when I see a whole silent,textual note solemn drawing-room full of idiots sitting with their hands on each other’s foreheads “communing,” I tug the white hairs from my head and curse till my asthma brings me the blessed relief of suffocation. In our old daytextual note such a gathering talked puretextual note drivel and “rot,textual note” mostly, but better that, a thousand times, than these dreary conversational funerals that oppress our spirits in this mad generation.

It is sixty years since I was here before. I walked hither, then, with my precious old friendexplanatory note. It seems incredible, now, that we did it in two days, but such is my recollection. I no longer mention that we walked back in a single day, it makes me so furious to see doubt in the face of the hearer. Men were men in those old times. Think of one of the puerile organisms in this effeminate age attempting such a feat.

My air-ship was delayed by a collision with a fellow from China loaded with the usual cargo of jabbering, copper-colored missionaries, and so I was nearly an hour on my journey. But by the goodness of God thirteen of the missionaries were crippled and several killed, so I was content to lose the time. I love to lose time, anyway, because it brings soothing reminiscences of the creeping railroad days of old, now lost to us forever.

Our game was neatly played, and successfully.textual note None expected us, of course. You should have seen the guardstextual note at the ducal palace stare when I said, “Announce histextual note grace the Archbishop of Dublin and the Rt. Hon. the Earl of Hartford.” Arrived within, we were all eyes to see the Duke of Cambridge and his Duchesstextual note explanatory note, wondering if we might remember their faces,textual note and they ours. In a moment, theytextual note came tottering in; he, benttextual note and withered and bald; she blooming with wholesome old age. He peered through his glasses a moment, then screeched in a reedy voice: “Come to my arms! Away with titles—I’ll know ye by no names but Twain and Twichell!”textual note Then fell he on our necks and jammed his trumpet in his ear, the which we filled with shoutings to this effect: “God bless you, old Howells, what is left of youtextual note!”

We talked late that night—none of your silent idiot “communings” for ustextual note of the olden time. We rolled a stream of ancient anecdotes over ourtextual note tongues and drank till the Lordtextual note Archbishop grew so mellow in the mellow past that Dublin ceased to be Dublin to himtextual note and resumed its sweeter forgotten name of New York. In truth he almost got back into [begin page 262] his ancient religion, too,textual note good Jesuit as he has always been since O’Mulligan the First established that faith in the Empire.

And we canvassed everybody. Bailey Aldrich, Marquis of Ponkapog, came in, got noblytextual note mellow,textual note and told ustextual note all about how poor Osgoodexplanatory note lost his earldom and was hanged for conspiring against the Secondtextual note Emperor—but he didn’t mention how near he himselftextual note came to being hanged, too, for engaging in the same enterprise. He was as chaffy as he was sixty years ago, too, and swore the Archbishop and I never walked to Boston—but there was nevertextual note a day that Ponkapog wouldn’t lie, so he doestextual note it whenevertextual note by the grace of God he getstextual note the opportunity.textual note

The Lord High Admiral came in, a hale gentleman close upon seventy and bronzed by the suns and storms of many climes and scarred with the wounds got in many battles, and I told him how I had seen him sit in a high chair and eat fruit and cakes and answer to the name of Johnnytextual note. His granddaughtertextual note (the eldest) is but lately married to the youngest of the Grand Dukes, and so who knows but a day may come when the blood of the Howellsestextual note may reign in the land? I must not forget to say, while I think of it, that your new false teeth are done, my dear, and your wig. Keeptextual note your head well bundled with a shawl till the latter comes, and so cheat your persecuting neuralgias and rheumatisms. Would you believe it?—the Duchess of Cambridge is deafer than you—deafer than her husband. They call her to breakfast with a park of artillery; and usually when it thunders she looks up expectantly and says “Come in.” But she has become subduedtextual note and gentle with age and never destroys the furniture, now, except when uncommonly vexed. God knows, my dear, it would a happy thing if you and old Ladytextual note Harmonyexplanatory note would imitate thistextual note spirit. But indeed the older you grow the less secure becomes the furniture. When I throw chairs through the window I have a sufficient reason to back it. But you—you are but a creature of passion.

The monument to the author of “Gloversontextual note and His Silent Partners”textual note explanatory note is finished. It is the stateliest and the costliest ever erected to the memory of any man. This noble classic has now been translated into all the languages of the earth and is adored by all nations and known to all creatures. Yet I have conversed as familiarly with the author of it as I do with my own great-grandchildren.

I wish you could see old Cambridge and Ponkapog. I love them as dearly as ever, but privately, my dear, they are not much improvement on idiots. It is melancholy to hear them jabber over the same pointless anecdotes three andtextual note four times of an evening, forgetting that they had jabbered them over three or fourtextual note times the evening before. Ponkapog still writes poetry, but the old-time fire has mostly gone out of it.textual note Perhaps his best effort of late years is this:

“O soul, soul, soul of mine!
Soul, soul, soul of thine!
Thy soul, my soul, two souls entwine,
And sing thy lauds in crystal wine!”

This he goes about repeating to everybody, daily and nightly, insomuch that he is become a sore affliction to all that know him.

[begin page 263] But I must desist. There are drafts here, everywheretextual note and my gout is something frightful. My left foot hath resemblance to a snuff-bladdertextual note. God be with you.

Hartford textual note.

These to Lady Hartford, in the city and earldom of Hartford, in the upper portion of the city of Dublin. textual note


1. That first paragraph is bad prophecy—very bad, indeed. But it is full of interest, for it calls sharp attention to an astonishing political change—astonishing when we reflect that it has taken only the brief space of thirty-five years to bring it about. Thirty-five or forty years ago the Irishman had been with us only about thirty yearsexplanatory note, yet had already become a formidable power, and was increasing his power by such leaps and bounds that a person prophetically inclined might with some sort of show of reason predict political supremacy for him after a further interval of a couple of generations, allowing him to remove the Papacy to New York and distribute Irish names about the country—Dublin, Limerick, etc.

It has not happened. No, the probabilities of thirty-five years ago have failed—and signally. In that day the Irishman was at the top of our foreign element, and the German came nextexplanatory note. The other foreigners were few and unimportant. There were lots and lots of Americans in the city of New York, thentextual note—a thing unthinkable to-day! To-day we have to go around with an interpreter. To-day 85textual note per cent of Greatertextual note New York’s four-and-odd millionstextual note are foreign, half-foreign, and foreign by one remove. The citizen with American great-grandparents—when found—is stuffed and put in the great museum in the park, along with the Brontosaur and the other impressive fossils. The Irishman still rules the city—like hell, so to speak!—but it is by grace of native genius, not by authority of numbers.

2. My second paragraph foresees a day when the telegraph is to be too slow, and we shall correspond by thought-transference—textual notestraight from brain to brain. That forecast has still twenty-seventextual note years in which to make good. I repeat that forecast, and stand by it. Before 1935 it will cease to be a dream and become a fact. Wireless telegraphy has arrived; from sending thought on the wings of the air out of a batterytextual note made of metal to sending it out of a batterytextual note made of brain-cells is but a trifling step, and the Marconiexplanatory note is already born who will show us how to do it. The temper exhibited in paragraph No. 2 is another bad prophecy. I shall let fly no such outbursts when I am a hundred years old. I shall be a very quiet prophet thentextual note, and an example to the whole cemetery.

3. Paragraph No. 3 is good enough prophecy. If I live to be a hundred I know very well I shall verify it;textual note for by that time I shall be sure to think I did walk from Hartfordtextual note to Bostontextual note with Twichell, and that we did walk back in a single day—a hundred miles and moreexplanatory note! Even now, when I tell about that walk I find it difficult to keep its marvels within bounds. That was a memorable excursion. Ittextual note was a wretched idea. Twichell proposed it, and I thoughtlessly said yes to it, which shows that there was more than one ass in Hartford in those days. We walked twenty miles the first day, and I went to bed that night a physical wreck, though Twichell was as fresh as a new-blown flower, for he had been chaplain of [begin page 264] a marching regiment all through the warexplanatory note and by practice had acquired the endurance of a steel machine. The next morning we resumed the pedestrian exploit—on the train, not on foot. The Associated Presstextual note had informed the country about our start. Aldrich and Howells and Osgood and the others were full of enthusiastic interest in the matter and were on the lookout. When next day’s telegrams informed the world that we should reach Boston by nightfall, those boys were proud of us and astonished, for they had not supposed we could walk the whole distance in two days, but would require three. So they got up a banquet for us at Young’s Hoteltextual note explanatory note, and when we entered the place on foot (from the station) they were insane with admiration of us and pride in us. I suppose we would have told them about the train if we had thought of it.

4. Paragraph No. 4 is good prophecy. Day before yesterday the air-ship of the brothers Wright broke the world’s recordexplanatory note. It did another thing, too: it demonstrated—for the first time in history—that atextual note competent air-ship can be devised. For several years, now, the newspapers of the whole civilized world have daily been filled with the encouraging doings of the air-ship inventors, and now at last we perceive that the long-hoped-fortextual note day has come, and that we shall presently be flying about the skies with ease and confidence and comfort. No. 4 has another prophecy: that by 1935 we shall have Chinamen coming to us as missionaries. But I think that that was not really intended as a prediction, I think it merely embodied a hope; a hope that some day those excellent people wouldtextual note come here and teach us how to be at peace and bloodless for thousands of years without the brutal help of armies and navies. But that gentle dream is dead: we have taught them to adopt our sham civilization and add armies and navies to such other rotten assets as they may possess.

Paragraph No. 8 refers to poor Ralph Keeler—on whom be peace! He was a dear good young fellow, and we all loved him. He sailed for Cuba as correspondent for the New York Tribune textual note, and never reached there. There was some evidence that he talked too freely in the hearing of some royalist Spaniards and was assassinated and his body flung into the sea. His novel, “Gloverson and His Silent Partners,”textual note istextual note probably long ago forgotten, for Keeler’s removal left only one person to remember it. I judge so, for he told me himself that only one copy was soldexplanatory note.

Textual Notes Dictated July 16 and September 12, 1908
  Dictated July 16 and September 12, 1908 ●  boxed and centered I (MS) 
  Dictated July 16, 1908. Thirty-five years ago in ●  Dictated June ly 16, 1908. [¶] Thirty-five years ago In (MS) 
  to my wife ostensibly, but really to Mr. Howells, ●  to a friend, thirty-five years ago, my wife (ostensibly, ) but really to Mr. Howells),  (MS) 
  recall ●  recal (MS) 
  period ●  date or period (MS) 
  [¶] 1. ●  1. (MS) 
  [¶] 2. ●  2. (MS) 
  long, ●  long,  (MS) 
  ones ●  ones,  (MS) 
  [¶] 3. ●  3, (MS) 
  wealth, ●  wealth ,  (MS) 
  favorites ●  men favorites (MS) 
  impermanent; ●  impermanent; , and comma mended to a semicolon  (MS) 
  Monarchy ●  m Monarchy (MS) 
  deliberately ●  deliberately plan  (MS) 
  its ●  our its  (MS) 
  suspecting ●  sup specting (MS) 
  unpreventably ●  unprep ventably (MS) 
  autocratic ●  aut autocratic corrected miswriting  (MS) 
  custom ●  Congress custom  (MS) 
  and ●  and it has  (MS) 
  of a Secretary of State ●  of a Secretary of State  (MS) 
  upon ●  upon the its po  (MS) 
  now ●  now un  (MS) 
  our ●  the our  (MS) 
  upon our dissolving ●  of our upon our dissolving  (MS) 
  [¶] Dictated  ●  new page boxed and centered II [¶] Dictated  (MS) 
  permanently abolished ●  overturned permanently abolished  (MS) 
  disappoint us and ●  disappoint us and  (MS) 
  1935 ●  1933 (MS) 
  the ●  T the (MS) 
  100; ●  98; 100;  (MS) 
  Cambridge, ●  Cambridge) ,  (MS) 
  98 ●  96 8  (MS) 
  Dublin ●  textual note: In the top margin of the MS page beginning with this word SLC wrote ‘John’ and ‘Twich deaf’.
  Reverend ●  Rev. (MS) 
  96 ●  94 6  (MS) 
  John Howells (the Lord High Admiral) 65; ●  John Howells (the Lord High Admiral) 63 5;  (MS) 
  90 ●  88 90  (MS) 
  98 ●  96 8  (MS) 
  letter: ●  letter: | circled (Insert letter addressed “Dear Livy. (MS) 
  Boston ●  textual note: In the top margin of the MS page beginning with this word SLC wrote and canceled ‘[An’.]  (SLC to Howells) 
  gentlemen-in-waiting ●  gentlemen-in-waiting (SLC to Howells, TSa)  gentlemen in waiting (TSb) 
  hitched ●  hithched (SLC to Howells)  hitched (TSa, TSb) 
  more ●  more than  (SLC to Howells)  more (TSa, TSb) 
  taking ●  taking (SLC to Howells, TSa)  takong (TSb) 
  ten ●  thre ten (SLC to Howells)  ten (TSa, TSb) 
  silent, ●  silent, (SLC to Howells, TSa)  silent (TSb) 
  day ●  days  (SLC to Howells)  day (TSa, TSb) 
  pure ●  pure  (SLC to Howells)  pure (TSa, TSb) 
  rot, ●  rot, (SLC to Howells, TSa)  rot (TSb) 
  successfully. ●  successfully.— |  (SLC to Howells, TSa, TSb) 
  guards ●  textual note: In the top margin of the page of TSa beginning with this word SLC wrote and canceled ‘Twichell’; in the margin next to lines 3 and 4 he wrote and canceled ‘self’ and ‘Howells’.
  his ●  th his (SLC to Howells)  his (TSa, TSb) 
  Duchess ●  Duchess (SLC to Howells, TSa)  Dutchess (TSb) 
  faces, ●  faces., (SLC to Howells)  faces, (TSa, TSb) 
  they ●  in they (SLC to Howells)  they (TSa, TSb) 
  bent ●  stooped and bent (SLC to Howells)  bent (TSa, TSb) 
  Twichell!” ●  Twichell!” (SLC to Howells, TSb)  Twichell!  (TSa-SLC) 
  you ●  yeou (SLC to Howells)  you (TSa, TSb) 
  us ●  we us  (SLC to Howells)  us (TSa, TSb) 
  our ●  our (SLC to Howells, TSa)  out (TSb) 
  Lord ●  lord (SLC to Howells, TSa, TSb) 
  him ●  him (SLC to Howells, TSa)  him, (TSb) 
  too, ●  too, (SLC to Howells, TSa)  too (TSb) 
  nobly ●  nobly  (SLC to Howells)  nobly (TSa, TSb) 
  mellow, ●  drunk, (SLC to Howells)  drunk, mellow,  (TSa)  mellow (TSb) 
  us ●  us (SLC to Howells, TSa)  not in  (TSb) 
  Second ●  Second (SLC to Howells)  second (TSa, TSb) 
  himself ●  himself  (SLC to Howells)  himself (TSa, TSb) 
  never ●  never was  (SLC to Howells)  never (TSa, TSb) 
  he does ●  be (SLC to Howells)  he does ambiguous: ‘b’ typed over ‘h’ in ‘he’  (TSa-SLC)  he does (TSb) 
  whenever ●  not in  (SLC to Howells)  whenever  (TSa-SLC)  whenever (TSb) 
  gets ●  got (SLC to Howells)  got gets  (TSa-SLC)  gets (TSb) 
  opportunity. ●  opportunity.— |  (SLC to Howells)  opportunity. (TSa, TSb) 
  Johnny ●  textual note: In the margin of TSa next to this word SLC wrote and canceled ‘John H.’
  granddaughter ●  granddaughter (SLC to Howells)  grandaughter (TSa, TSb) 
  Howellses ●  Howells’s (SLC to Howells)  Howells es (TSa)  Howellses (TSb) 
  Keep ●  H Keep (SLC to Howells)  Keep (TSa, TSb) 
  subdued ●  gentle subdued (SLC to Howells)  subdued (TSa, TSb) 
  Lady ●  l Lady (SLC to Howells)  Lady (TSa, TSb) 
  this ●  thsis (SLC to Howells)  this (TSa, TSb) 
  “Gloverson ●  Gloverson (SLC to Howells)  “Gloverson (TSa, TSb) 
  Partners” ●  Partners  (SLC to Howells)  Partners” (TSa, TSb) 
  and ●  and (SLC to Howells, TSa)  or (TSb) 
  four ●  four (SLC to Howells, TSa)  not in  (TSb) 
  it. ●  it.— |  (SLC to Howells)  it. (TSa, TSb) 
  everywhere ●  everywhere (SLC to Howells)  everywhere ,  (TSa-SLC)  everywhere, (TSb) 
  snuff-bladder ●  snif snuff-bladder (SLC to Howells)  snuff-bladder (TSa, TSb) 
  Hartford  ●  Hartford | [paraph] (SLC to Howells)  Hartford ‘Hartford’ underscored twice  (TSa-SLC)  Hartford (TSb) 
  These . . . city and earldom . . . Hartford, . . . Dublin.  ●  These . . . earldom . . . Hartford, . . . Dublin. (SLC to Howells)  These . . . city and earldom . . . Hartford, . . . Dublin. ‘These . . . city and earldom . . . Hartford, . . . Dublin.’ underscored  (TSa-SLC)  These . . . city and earldom . . . Hartford, . . . Dublin. (TSb) 
  York, then ●  York, then  (MS) 
  85 ●  eighty-five (MS) 
  Greater ●  the population of Greater (MS) 
  York’s four-and-odd millions ●  York’s four-and-odd millions  (MS) 
  thought-transference— ●  thought-transference,— (MS) 
  twenty-seven ●  27 (MS) 
  a battery ●  a machine a battery  (MS) 
  battery ●  machine battery  (MS) 
  then ●  themn (MS) 
  it; ●  it;  (MS) 
  from Hartford ●  from Hartford  (MS) 
  Boston ●  Boston followed by a canceled caret  (MS) 
  It ●  Twichell It (MS) 
  Press ●  press (MS) 
  Hotel ●  hotel (MS) 
  a ●  an a (MS) 
  long-hoped-for ●  long hoped-for (MS) 
  would ●  will would  (MS) 
  Tribune  ●  Tribune (MS) 
  Partners,” ●  Partners” (MS) 
  is ●  is in effect  (MS) 
Explanatory Notes Dictated July 16 and September 12, 1908
 

title Dictated July 16 and September 12, 1908] This “dictation” is actually based on a manuscript; the first part is dated 16 July, and the second is dated 12 September. The manuscript is continuously paged, however, so it is clear that the sections were intended as a single essay, despite the fact that on 16 August Clemens paused to write a eulogy for his nephew, Samuel E. Moffett.

 

Thirty-five years ago in a letter to my wife ostensibly, but really to Mr. Howells] Clemens inserts this letter later in his manuscript.

 

when the Monarchy should replace the Republic] For Clemens’s earlier remarks on this allegedly inevitable process, see the Autobiographical Dictations of 13 December 1906 and 15 January 1907 ( AutoMT2 , 312–15, 370–74), and, in this volume, 26 September 1907.

 

a letter which preceded it . . . treated the coming Monarchy seriously] The earlier letter is not known to survive.

 

Mr. Cleveland’s couple of brief interruptions] See the Autobiographical Dictation of 14 July 1908, note at 256.1. In the fifty years prior to 1908, there actually had been two Democratic presidents in addition to Cleveland: James Buchanan (1857–61) and Andrew Johnson (1865–69).

 

by the voice of a Secretary of State it has . . . Supreme Court with judges friendly to its ambitions] Clemens discusses Elihu Root, Roosevelt’s secretary of state, and his belief in centralized governmental power in the Autobiographical Dictation of 13 December 1906 (see AutoMT2 , 312–14 and notes on 595). In May 1908 Root was named as a possible nominee for chief justice; at the time, six of the nine Supreme Court justices were Republican appointees, and Taft, during his administration, made six appointments, more than any previous president (“Root May Head Supreme Court,” Chicago Tribune, 18 May 1908, 1).

 

it has created a number of giant corporations . . . puts off that assault till “after election.”] See the Autobiographical Dictation of 21 May 1908, note at 230.10–12. Taft proposed revisions in the law that would lower some tariff rates while increasing others, to be implemented immediately after his inauguration by a special session of Congress. Bryan, his Democratic opponent, claimed that the Republicans were “too deeply obligated to protected corporate interests to pay off such promises.” Taft asserted that the monopolies could be controlled by strict enforcement of antitrust laws, which would eliminate unfair practices. His stance drew much adverse criticism, some of it from Republican supporters of the Democratic plan to impose tariffs to produce revenue rather than corporate profits (Hornig 1958, 240–43, 262).

 

formerly our Monarchy went through the form of electing its Shadow . . . appointed the succession-Shadow] The “Shadow,” Roosevelt, chose his “succession-Shadow,” Taft.

 

so long as a Titus succeeds a Vespasian, and we shall best not trouble about a Domitian] The Roman emperor Vespasian (r. a.d. 69–79) succeeded in passing the throne to his son Titus; all earlier emperors had either been selected by adoption or proclaimed by the Praetorian Guard. Vespasian and Titus (r. a.d. 79–81) were considered by later historians to have presided over a period of “transient felicity” (Gibbon 1880, 1:311). The crimes of Domitian—Titus’s brother, successor, and (probably) assassin—are chronicled in Suetonius’s The Twelve Caesars, one of Clemens’s favorite books (Suetonius 1876, 479–505).

 

thirty-five years ago, I wrote the letter to Mr. Howells, while ostensibly writing it to my wife] On 8 July 1908 Howells sent “a huge mass of your letters” for Clemens to review before making them available to Paine (NN-BGC, in MTHL , 2:830–31; see “The Ashcroft-Lyon Manuscript,” note at 334.21–22). The letter, written on 20 November 1874, was evidently transcribed by Hobby from the holograph that Howells had preserved and returned to Clemens for use in Paine’s biography. Clemens then made a few minor revisions on her typescript before having it retranscribed by his second typist for the autobiography. The original letter is now in the Berg Collection.

 

Rt. Hon. the Marquis of Ponkapog (Thomas Bailey Aldrich—on whom be peace!)] Aldrich had died in March 1907; he did much of his writing at his country retreat in the village of Ponkapog, near Boston (see AD, 26 Mar 1907, and the note at 14.14; AD, 3 July 1908, note at 242.10–12).

 

I walked hither, then, with my precious old friend] See the note at 263.34–35.

 

his Duchess] The former Elinor Gertrude Mead (1837–1910) of Brattleboro, Vermont, who married William Dean Howells in 1862. She had been a close friend of the Clemenses’ since the mid 1870s (Howells 1988, 3–4).

 

Osgood] Boston publisher James R. Osgood ( AutoMT1 , 498 n. 112.20).

 

Lady Harmony] Wife of Joseph H. Twichell ( AutoMT1 , 632 n. 430.9).

 

the author of “Gloverson and His Silent Partners”] Ralph Keeler: see the last paragraph of this dictation.

 

the Irishman had been with us only about thirty years] Clemens alludes to the more than one and a half million Irish who emigrated to the United States between 1847 and 1854, during and after the Great Potato Famine of 1845–50.

 

the German came next] Between 1845 and 1855 more than a million Germans emigrated to the United States to escape economic hardship and the political unrest that led to the revolution of 1848.

 

Marconi] See the Autobiographical Dictation of 18 October 1907, note at 172.30–32.

 

walk from Hartford to Boston with Twichell . . . a hundred miles and more] On the morning of 12 November 1874, Clemens and Twichell set out from Hartford, intending to walk all the way to Boston. They good-naturedly gave up the attempt the following morning, after a total of about thirty-five miles, and then completed the journey by train. They remained in Boston until the night of 16 November, when they returned to Hartford, also by train (for details see the letters written to OLC from 12 to 14 Nov 1874, L6, 277–85).

 

Twichell . . . had been chaplain of a marching regiment all through the war] See AutoMT1 , 287–88, 430–31, 566 nn. 287.34, 288.12–26.

 

Young’s Hotel] A small, elite Boston hotel, known for years for its comfortable beds and fine restaurant (10 and 11 Nov 1869 to OLL, L3 , 395 n. 4).

 

Day before yesterday . . . the brothers Wright broke the world’s record] On 3 September 1908 Orville Wright began demonstrating his airplane for the U.S. Army at Fort Meyer, Virginia. Over the course of two weeks he repeatedly set new records for flight duration, remaining aloft for nearly an hour and six minutes on 10 September. (His brother, Wilbur, was giving similar demonstrations in France at the time.) His trials were interrupted on 17 September, when he was seriously injured in a crash that killed his passenger (New York Times: “Wright Flies Over an Hour,” 10 Sept 1908, 1; “Wright Ship Up Over 70 Minutes,” 12 Sept 1908, 1; “Fatal Fall of Wright Airship,” 18 Sept 1908, 1; see also AutoMT2 , 612 n. 360.40).

 

poor Ralph Keeler . . . only one copy was sold] See “Ralph Keeler” ( AutoMT1 , 150–54, 510 n. 150.17–23, 513 n. 154.35–41).