Explanatory Notes
See Headnote
Apparatus Notes
See Headnotes
Chapter XXVII.
[begin page 230]
a crack in the dining room emendation door.
Click the thumbnail to see the illustrated chapter heading
Chapter XXVII.emendation

I crept to their doors and listened; they was snoring, so I tip-toedhistorical collation along, and got down stairshistorical collation all right. There warn’t a sound anywheresalteration in the MS. I peeped through a crack of the dining roomhistorical collation door, and see the men that was watching the corpse all sound asleep on their chairs. The door was open into the parlor, where the corpse was layingemendation, and there was a candle in both rooms. I passed along, and the parlor door was open;historical collation but I see there warn’t nobody in there but the remainders of Peter; so I shoved on by; but the front door was locked, and the key wasn’temendation there. Just then I heard somebody coming down the stairs, back behind meemendation. I run inemendation the parlor, and took a swiftemendation look around, and the only place I see to hide the bag,historical collation was in the coffin. The lid was shoved alongemendation about a foot, showing the dead man’s face down in there, with a wet cloth over it, and his shroud on.historical collation I tucked the money baghistorical collation in under the lid, just downemendation beyondalteration in the MS whereemendation his hands was crossedhistorical collation, which made me creep, they was so cold,historical collation and then I run backemendation across the room and in behind the door.

The person coming was Mary Jane. She went to the coffin, very soft, and kneeled down and looked in; then she put up her handkerchiefhistorical collation and I see she begun to cry, though I couldn’t hear her, and her back was to me. I slid out, and as I passed the dining roomhistorical collation I thought I’demendation make sureemendation them watchers hadn’t seen me; so I looked through the crackhistorical collation and everything was all right. Theyhistorical collation hadn’t stirred.

[begin page 231] I slipped up to bed, feeling rutheremendation blue, on accounts of the thing playing out that way after I had took so much trouble and run so much reskemendation about it. Says I, if italteration in the MS could stay where it is, all right; because when we get down the river aemendation hundred mile or two,emendation I could write back to Mary Jane, and she could dig him up again and get it; but that ain’t the thing that’s going to happen; thehistorical collation thing that’s going to happen,historical collation is, the money’llhistorical collation be found when they come to screw on the lidemendation. Then the king ’llhistorical collation get it again, and it’llhistorical collation be a long day before he gives anybody anotheremendation chance to smouchalteration in the MS it from him. Of course I wanted to slide down and get it out of there, but I dasn’t try it. Every minute it was getting earlier, now, and pretty soon somealteration in the MS of them watchers would begin to stir, and I might get catched—catched with six thousand dollars in my hands that nobody hadn’t hired me to take care of.historical collation I don’t wish to be mixed up in no such business as that, I says to myself.

Whenemendation I got down stairshistorical collation in the morning,historical collation the parlor was shut up,historical collation alteration in the MS and the watchers was gone. There warn’t nobody around but the family and the widow Bartley and our tribe. I watched their faces to see if anything had been happening, but I couldn’t tell.

the undertaker.

Towards the middle of the day the undertaker comehistorical collation, with his man, and they set the coffin in the middle of the room on a couple of chairs, and then set all our chairs in rows, and borrowed more from the neighborshistorical collation till the hallhistorical collation and the parlorhistorical collation and the dining roomhistorical collation was full. I see the coffin lidhistorical collation was the way it was before, but I dasn’t go toemendation look in under it,historical collation with folks around.

Then the people begun to flock in, and the beatsemendation and the girls took seats in the front row atalteration in the MS the head of the coffin, and for a halfhistorical collation an hour the people filed around slow,historical collation in single rank,historical collation and looked down at the dead man’s face a minute, and some dropped inemendation a tear,historical collation and it was all very still and solemn, only the girls [begin page 232] and the beatsemendation holding handkerchiefs to their eyes and keeping their heads bent,emendation and sobbing a little. There warn’t no other sound but the scraping of the feetemendation on the floor, and blowing noses—because people always blows them more at a funeral than they do at other places except church.alteration in the MS

When the place was packed full, the undertaker he slid around in his black gloves withemendation his softy sootheringemendation ways, putting on the last touches, and getting people and things all ship-shapehistorical collation and comfortable, and making no more sound than a cat. He never spoke; he moved people around, he squeezedemendation in late onesemendation, he openedemendation up passage-ways, and done it all with nods, and signsemendation with his hands. Then he took his placealteration in the MS emendation over against the wall. He was the softest, glidingest, stealthiest manexplanatory note I ever see; and there warn’t no more smile to him than there is to a ham.alteration in the MS historical collation

They had borrowed a melodeum—a sick onealteration in the MS; and when everything was ready, a young woman set down and worked it, and it was pretty skreeky and colickyemendation, and everybody joinedalteration in the MS emendation in and sung, and Peter was the only one that had a good thing, according to my notionhistorical collation. Then the Reverend Hobson opened up, slow and solemn, and begun to talk; and straight off the most outrageous row busted out in the cellar a bodyemendation ever heard; it was only one dog, but he made a most powerful racket,emendation and he keptalteration in the MS it up,historical collation right along; thehistorical collation parson heemendation had to stand there,historical collation over the coffin,historical collation and wait—historical collationyou couldn’t hear yourself think. It was right downemendation awkward, and nobody didn’t seem to know what to do. But pretty soon they see thathistorical collation long-legged undertaker make a sign to the preacheralteration in the MS as much as to say, “Don’t you worry—just depend on me.” Then he stooped down and begun to glide along the wall, just his shoulders showing over the people’s heads. So he glided along, andemendation the pow-wowhistorical collation and racket getting more and more outrageous all the time; and at last, when he had gone around two sides of the room, he disappearsemendation down cellar. Then, in about two seconds we heardemendation a whack, and the dog heemendation finished up with a most amazing howlemendation or twohistorical collation and then everything was dead stillemendation, and the parson begun his solemn talk where he left off. In a minute or twoemendation here comes this undertaker’semendation back and shoulders gliding along the wallalteration in the MS again; and so he glided, and glided, around three sides of the room, and then rose up, and shaded his mouthalteration in the MS with his handsemendation textual note, and stretched his neck out towards the preacher, over the people’s heads, [begin page 233] and says, in a kind of aemendation coarse whisper, He had a rat! emendationexplanatory note Then he drooped down and glided along the wall again,historical collation to his place. Youalteration in the MS could see it was a great satisfaction to the people, because naturally they wanted to know. A little thing like that don’t cost nothing, and it’s just the little things that makes a man to be looked up to and liked. There warn’t no more popular man in town than whatemendation that undertaker wasemendation.

he had a rat! emendation

Well, the funeral sermon was very good, but pison-longemendation and tiresome; and then the king he shoved in and got off some of his usual rubbage,emendation and at last the job was through, and the undertaker begun to sneak up onalteration in the MS the coffin with his screw-driver. I was in a sweat,historical collation thenalteration in the MS emendation, and watched him pretty keen. But he never meddled at all; just slid the lid along, as soft as mush,historical collation and screwed it down tight and fast. So therealteration in the MS historical collation I was! I didn’t know whether the money was in there or not. So, says I, sposehistorical collation somebody has hogged that bag,historical collation on the sly?alteration in the MS—now how do I know whether to write toemendation Mary Jane or not? Sposehistorical collation she dug him up and didn’t find nothing—what would she think of me? Blame it, I says, I might get hunted up and jailed; I’demendation better lay low and keep dark, and not write at all; the thing’s awfulalteration in the MS mixed, now; trying to better it, I’ve worsened it a hundred times, and I wish to goodness I’d justemendation let it alone, dad fetch the whole business!historical collation

They buriedemendation him, and we come back home, and I went to [begin page 234] watching faces again—I couldn’t help it, and I couldn’t rest easy. But nothing come of it; the faces didn’t tell me nothing.

Theemendation king he visited around,historical collation in the evening, and sweetened everybodyhistorical collation up, and made himself ever so friendlyemendation; and he give out the idea that his congregation over in England would be in a sweathistorical collation about him, so he must hurry and settle up the estate right away, and leave for home. He was very sorry he was so pushed, and so was everybody; they wished he could stay longer, but they said they could see it couldn’t be done. And he said of course him and William would take the girls home with them; and that pleased everybodyhistorical collation too, because then the girls would be well fixed, and amongst their own relations; and it pleased the girls, too—tickled them so they clean forgot they ever had a trouble in the world,historical collation and told him to sell out as quick as he wanted to, they would be ready. Them pooralteration in the MS things was that glad and happy it made my heart ache to see them getting fooled and lied to,historical collation so, but I didn’t see no safe way for me to chip inalteration in the MS and change the general tune.

Well,emendation blamed if the king didn’t bill the house and the niggers andalteration in the MS all the property for auction straight off—sale two days after the funeral; but anybody could buy private beforehand if they wanted to.

So the next day after the funeral, along about noontimeemendation, the girls’ joy got theemendation first jolt:historical collation a couple of nigger tradersemendation alteration in the MS come along, and the king sold them thealteration in the MS niggers reasonable, for three-day draftsalteration in the MS as they called itemendation, and away they went—historical collationthe two sons up the river to Memphis, and their mother down the river to Orleans. I thought them poor girls and themalteration in the MS niggers would break their hearts for grief; they cried around each other, and took on so italteration in the MS most made me down sick to see it. The girls said they hadn’t ever dreamed of seeing the family separated or sold away from the townemendation. I can’t ever get it out of my memoryexplanatory note, the sight of them poor miserableemendation girls and niggers hanging around each other’s necks and crying; and I reckon I couldn’t a stoodhistorical collation it allemendation but would a hadhistorical collation alteration in the MS to bust out and tell on our ganghistorical collation if I hadn’t knowed the sale warn’t no account and the niggers would be back home in a week or two.

The thing made a big stir in the town, too, and a good many come out flatfootedhistorical collation alteration in the MS and said it was scandalous to separate the mother and the children that way. It injured the frauds some,historical collation but the old fool he [begin page 235] bulled right along, spite of all the duke could say or do, and I tell you the duke was powerful uneasy.

Next dayalteration in the MS was auction day. About broad-dayhistorical collation in the morning, the king and the duke come up in the garret and woke me up, and I see by their look that there was trouble. The kingalteration in the MS says:

“Was you in my room night before last?”

“No, your majestyhistorical collation”—which was the way I always calledemendation him when nobody but our gang warn’t around.

was you in my room?

“Was you in there yisterdayemendation eremendation last night?”

“No, your majestyhistorical collation.”

“Honor bright, now—no lies.”

“Honor bright, your majesty,historical collation I’m tellingemendation you the truth. I hain’t been anear your room since Miss Mary Jane took you and the dukealteration in the MS and showed it to you.”

The duke says:

“Have you seen anybody else go in there?”

[begin page 236] “No, your grace, not as I remember, I believe.”

“Stop and think.”

I studied a whilehistorical collation, and seeemendation my chance;historical collation alteration in the MS then I saysalteration in the MS:

“Well, I seeemendation the niggers go in there several times.emendation

Both of them give a little jump;historical collation and looked like they hadn’t ever expected it, and then like they had. Thenalteration in the MS the duke says:alteration in the MS

“What, all alteration in the MS of them?”

“No—leastwaysemendation not all at once. That is, I don’t think I ever seealteration in the MS them allemendation come out at once but just one time.”

Hello—whenhistorical collation was that?”

“It was the day we had the funeral. In the morning. It warn’t early, because I overslept. I was just starting down the ladder, and I see them.”

“Well, go on, go onalteration in the MS—whathistorical collation did they do? how’demendation they act?”

“They didn’t do nothing. And they didn’t act anyway, much, as furemendation as I see. They tip-toedhistorical collation away; so,historical collation alteration in the MS I seen,alteration in the MS easy enough, that they’d shoved in there to do up your majesty’salteration in the MS historical collation room, or something, sposinghistorical collation you was up;historical collation and found you warn’t up, and so theyalteration in the MS was hoping to slide out of the way of trouble withoutalteration in the MS waking you upalteration in the MS, if they hadn’t already waked you uphistorical collation.”

“Great guns,emendation this is a go!” says the king; and both of them looked pretty sick, and tolerable silly. They stood there a thinkingalteration in the MS historical collation and scratching their heads,historical collation a minute, and then the duke he bust into a kind of a little raspy chuckle, and says:

“It does beat all, how neat theemendation niggers played their hand. They let on to be sorry they was going out of this region!alteration in the MS and I believed they was sorry. And so did you, and so did everybody. Don’t ever tell me,historical collation any more,emendation that a nigger ain’temendation got any histrionicemendation talent. Why, the way they played that thing, it would foolemendation anybody emendation. In my opinion,historical collation there’s a fortune in ’ememendation. If I had capital and a theatrehistorical collation, I wouldn’t want a betteremendation layouthistorical collation than thatalteration in the MS—andhistorical collation here we’ve gone andalteration in the MS sold ’em for a song. Yeshistorical collation, and ain’talteration in the MS privileged to sing the song,historical collation yetemendation. Say, where is that song?—historical collationthat draft.historical collation

“In the bank for to be collectedemendation. Where would it be?”

“Well, that’s all right,historical collation then, thank goodness.”

Says I, kind of timid-likealteration in the MS:emendation

“Is something gone wrong?alteration in the MS

The king whirls on me and rips out:

[begin page 237] “None o’ your business! You keep your head shet, and mind y’remendation own affairs—if youemendation got any. Long as you’re in this town, don’t you forgit that,historical collation you hear?” Then he saysalteration in the MS to the duke, “We got to jest swaller it, and say noth’n:alteration in the MS mum’s the word,historical collation for us.

As they was startingemendation down the ladder, the duke he chuckles again, and saysemendation:

Quick sales and alteration in the MS smallemendation profitsexplanatory note! It’s a good businessemendation—yes.”

The king snarls around on himhistorical collation and says:historical collation

“I was tryingemendation to do for the best,historical collation in sellin’emendation ’memendation out so quick. If the profits has turned out to be none, lackin’ considableemendation, and none to carry, is it my fault any more’n it’s yourn?”

“Well, they’dhistorical collation be in this house yet, and we wouldn’t,emendation if I could a gothistorical collation my advice listened to.”

The king sassed back, as much as was safe for him, and then swapped around and lit into me again. He give me down the banks for not coming and telling him I see the niggers come out of his room acting that way—said any fool would a knowed historical collation something was up. And then waltzed in and cussed himself a whilehistorical collation; and said it all come of him not laying late and taking his natural rest that morning, and he’d be blamed if he’d ever do it again. So they went off a-jawing; and I felt dreadful glad I’dhistorical collation worked it all off onto the niggers and yet hadn’t done the niggers noemendation harm by itemendation.

Historical Collation Chapter XXVII.
  tip-toed (MS2,A)  ●  tiptoed (Cent) 
  down stairs (MS2,A)  ●  down-stairs (Cent) 
  dining room (MS2)  ●  dining-room (A Cent) 
  open; (MS2,A)  ●  open, (Cent) 
  bag, (MS2)  ●  bag  (A Cent) 
  The . . . on. (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  money bag (MS2)  ●  money-bag (A Cent) 
  hands was crossed (A)  ●  crossed hands (MS2) 
  just . . . cold, (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  handkerchief (MS2,A)  ●  handkerchief, (Cent) 
  dining room (MS2)  ●  dining-room (A Cent) 
  crack (MS2,A)  ●  crack, (Cent) 
  right. They (MS2,A)  ●  right; they (Cent) 
  happen; the (MS2,A)  ●  happen. The (Cent) 
  happen, (MS2)  ●  happen  (A Cent) 
  money’ll (MS2 Cent)  ●  money ’ll (A) 
  king ’ll (MS2,A)  ●  king’ll (Cent) 
  it’ll (MS2 Cent)  ●  it ’ll (A) 
  Every . . . of. (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  down stairs (MS2,A)  ●  down-stairs (Cent) 
  morning, (MS2,A)  ●  morning  (Cent) 
  up, (MS2,A)  ●  up  (Cent) 
  come (MS2,A)  ●  came (Cent) 
  neighbors (MS2,A)  ●  neighbors, (Cent) 
  hall (MS2,A)  ●  hall, (Cent) 
  parlor (MS2,A)  ●  parlor, (Cent) 
  dining room (MS2)  ●  dining-room (A Cent) 
  coffin lid (MS2,A)  ●  coffin-lid (Cent) 
  it, (MS2,A)  ●  it  (Cent) 
  a half (MS2,A)  ●  half (Cent) 
  slow, (MS2,A)  ●  slow  (Cent) 
  rank, (MS2,A)  ●  rank; (Cent) 
  and looked . . . tear, (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  ship-shape (MS2)  ●  ship- | shape (A) 
  There . . . ham. (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  sung, and . . . notion (MS2,A)  ●  sung (Cent) 
  up, (MS2,A)  ●  up  (Cent) 
  along; the (MS2,A)  ●  along. The (Cent) 
  there, (MS2,A)  ●  there  (Cent) 
  over the coffin, (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  wait— (MS2,A)  ●  wait; (Cent) 
  that (MS2,A)  ●  the (Cent) 
  pow-wow (MS2,A)  ●  powwow (Cent) 
  two (MS2)  ●  two, (A Cent) 
  again, (MS2)  ●  again  (A Cent) 
  sweat, (MS2)  ●  sweat  (A Cent) 
  as soft as mush, (MS2,A)  ●  not in  (Cent) 
  there (MS2 Cent)  ●  there, (A) 
  spose (MS2,A)  ●  s’pose (Cent) 
  bag, (MS2)  ●  bag  (A Cent) 
  Spose (MS2)  ●  ’Spose (A)  S’pose (Cent) 
  times, and . . . business! (MS2,A)  ●  times. (Cent) 
  around, (MS2,A)  ●  around  (Cent) 
  everybody (MS2 Cent)  ●  every body (A) 
  in a sweat (MS2,A)  ●  worrying (Cent) 
  everybody (MS2,A)  ●  everybody, (Cent) 
  world, (Cent)  ●  world; (MS2 A) 
  to, (MS2)  ●  to  (A Cent) 
  jolt: (MS2)  ●  jolt; (A Cent) 
  went— (MS2)  ●  went, (A Cent) 
  a stood (MS2,A)  ●  ’a’ stood (Cent) 
  a had (MS2,A)  ●  ’a’ had (Cent) 
  gang (MS2,A)  ●  gang, (Cent) 
  flatfooted (MS2)  ●  flat- | footed (A)  flat-footed (Cent) 
  some, (MS2)  ●  some; (A Cent) 
  broad-day (MS2,A)  ●  broad day (Cent) 
  your majesty (MS2,A)  ●  Your Majesty (Cent) 
  your majesty (MS2,A)  ●  Your Majesty (Cent) 
  your majesty, (MS2,A)  ●  Your Majesty; (Cent) 
  a while (MS2,A)  ●  awhile (Cent) 
  chance; (MS2 Cent)  ●  chance, (A) 
  jump; (MS2,A)  ●  jump, (Cent) 
  Hello—when (MS2,A)  ●  When (Cent) 
  on—what (MS2,A)  ●  on. What (Cent) 
  tip-toed (MS2,A)  ●  tiptoed (Cent) 
  so, (MS2)  ●  so  (A Cent) 
  your majesty’s (MS2,A)  ●  Your Majesty’s (Cent) 
  sposing (MS2,A)  ●  s’posing (Cent) 
  was up; (MS2,A)  ●  was up, (Cent) 
  up, if . . . up (MS2,A)  ●  up (Cent) 
  a thinking (MS2,A)  ●  a-thinking (Cent) 
  heads, (MS2,A)  ●  heads  (Cent) 
  me, (MS2)  ●  me  (A Cent) 
  opinion, (MS2)  ●  opinion  (A Cent) 
  theatre (MS2,A)  ●  theater (Cent) 
  layout (MS2)  ●  lay out (A)  lay-out (Cent) 
  that—and (MS2,A)  ●  that. And (Cent) 
  song. Yes (MS2,A)  ●  song—yes (Cent) 
  song, (MS2,A)  ●  song  (Cent) 
  song?— (MS2,A)  ●  song— (Cent) 
  draft. (MS2,A)  ●  draft? (Cent) 
  right, (MS2 Cent)  ●  right  (A) 
  that, (MS2,A)  ●  that— (Cent) 
  word, (MS2)  ●  word  (A Cent) 
  him (MS2,A)  ●  him, (Cent) 
  says: (MS2 Cent)  ●  says, (A) 
  best, (MS2,A)  ●  best  (Cent) 
  they’d (MS2)  ●  they’d  (A Cent) 
  a got (MS2,A)  ●  ’a’ got (Cent) 
  a knowed  (MS2,A)  ●  ’a’ knowed  (Cent) 
  a while (MS2,A)  ●  awhile (Cent) 
  I’d (A)  ●  I had (MS2) 
  jawing.  (A)  ●  not in  (MS2)  a coolness between friends. (Cent) 
Editorial Emendations Chapter XXVII.
  dining room  (C)  ●  not in  (MS2 Cent)  dining-room  (A) 
  Chapter XXVII. [¶] I (A)  ●  no I (MS2)  [¶] I (Cent) 
  dining room  (C)  ●  not in  (MS2 Cent)  dining-room  (A) 
  laying (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  wasn’t (A Cent)  ●  not (MS2) 
  behind me (A Cent)  ●  yonder (MS2) 
  run in (A Cent)  ●  skipped into (MS2) 
  swift (A Cent)  ●  mighty swift (MS2) 
  along (A)  ●  back (MS2) 
  down (A)  ●  not in  (MS2) 
  where (A)  ●  not in  (MS2) 
  run back (A Cent)  ●  skipped (MS2) 
  I’d (A Cent)  ●  I would (MS2) 
  sure (A Cent)  ●  sure that (MS2) 
  ruther (A Cent)  ●  pretty (MS2) 
  resk (A Cent)  ●  risk (MS2) 
  a (A Cent)  ●  several (MS2) 
  or two, (A)  ●  not in  (MS2)  or two  (Cent) 
  lid (A Cent)  ●  coffin lid (MS2) 
  another (A Cent)  ●  another  (MS2) 
  I don’t . . . myself. [¶] When (A)  ●  Not any of the pie for me, says I. extra line space [¶] When (MS2)  [¶] When (Cent) 
  to (A Cent)  ●  and (MS2) 
  beats (A Cent)  ●  frauds (MS2) 
  in (A)  ●  not in  (MS2) 
  beats (A Cent)  ●  frauds (MS2) 
  bent, (MS2,A)  ●  bent  (Cent) 
  the feet (A)  ●  feet (MS2) 
  with (A)  ●  and (MS2) 
  soothering (A)  ●  soothing (MS2) 
  he squeezed (A)  ●  squeezed (MS2) 
  late ones (A)  ●  late-comers (MS2) 
  he opened (A)  ●  opened (MS2) 
  signs (A)  ●  by signs (MS2) 
  place (A)  ●  station (MS2) 
  worked it, . . . colicky (A)  ●  pumped up its sufferings (MS2)  worked it; . . . colicky (Cent) 
  joined (A Cent)  ●  jined (MS2) 
  a body (A Cent)  ●  that was (MS2) 
  a most powerful racket, (A Cent)  ●  racket for a million; (MS2) 
  parson he (A Cent)  ●  parson (MS2) 
  right down (A Cent)  ●  dreadful (MS2) 
  along, and (A Cent)  ●  along, (MS2) 
  disappears (A Cent)  ●  disappeared (MS2) 
  heard (A Cent)  ●  hear (MS2) 
  he (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  howl (A Cent)  ●  yelp (MS2) 
  still (A Cent)  ●  still again (MS2) 
  or two (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  undertaker’s (Cent)  ●  un- || taker’s (MS2)  under- | taker’s (A) 
  hands (A Cent)  ●  hand (MS2) 
  kind of a (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  He had a rat! (A Cent)  ●  He had a rat! (MS2) 
  what (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  was (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  “ he had a rat!” (C)  ●  not in  (MS2)  “he had a rat!” (A Cent) 
  pison-long (C)  ●  pison- | long (MS2)  pison long (A Cent) 
  rubbage, (A)  ●  rot, (MS2)  rubbage; (Cent) 
  then (A Cent)  ●  now (MS2) 
  write to (A Cent)  ●  write (MS2) 
  I’d (A Cent)  ●  I (MS2) 
  just (A)  ●  a just (MS2) 
  buried (A Cent)  ●  planted (MS2) 
  nothing. [¶] The (A Cent)  ●  nothing.  ||  extra line space [¶] The (MS2) 
  friendly (A Cent)  ●  popular (MS2) 
  Well, (A Cent)  ●  Well, sir, I’m (MS2) 
  noontime (A)  ●  noon- | time (MS2)  noon-time (Cent) 
  got the (A Cent)  ●  got its (MS2) 
  nigger traders (A)  ●  traders (MS2)  nigger-traders (Cent) 
  as they called it (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  town (A Cent)  ●  village (MS2) 
  miserable (A Cent)  ●  not in  (MS2) 
  all (A)  ●  at all (MS2)  all, (Cent) 
  called (A Cent)  ●  had to call (MS2) 
  yisterday (A Cent)  ●  yesterday (MS2) 
  er (A Cent)  ●  or (MS2) 
  telling (A Cent)  ●  a telling (MS2) 
  see (A Cent)  ●  I see (MS2) 
  I see (A Cent)  ●  I’ve seen (MS2) 
  times. (A Cent)  ●  times? (MS2) 
  leastways (A Cent)  ●  at least (MS2) 
  all (A Cent)  ●  all go in at once; and I believe I never see them all (MS2) 
  how’d (C)  ●  how did (MS2)  How’d (A Cent) 
  fur (A Cent)  ●  far (MS2) 
  guns, (A Cent)  ●  guns! (MS2) 
  the (A Cent)  ●  them (MS2) 
  any more, (C)  ●  no more, (MS2)  any more (A Cent) 
  ain’t (A Cent)  ●  hain’t (MS2) 
  any histrionic (A Cent)  ●  no histeronic (MS2) 
  fool (A Cent)  ●  a fooled (MS2) 
  anybody  (A Cent)  ●  any- | body (MS2) 
  ’em (A Cent)  ●  them niggers (MS2) 
  a better (A Cent)  ●  no better (MS2) 
  yet (A Cent)  ●  yet  (MS2) 
  to be collected (A Cent)  ●  collection (MS2) 
  timid-like: (A Cent)  ●  timid-like page trimmed  (MS2) 
  y’r (A Cent)  ●  your (MS2) 
  if you (A Cent)  ●  ef you’ve (MS2) 
  was starting (A Cent)  ●  started (MS2) 
  says (A Cent)  ●  rasps out (MS2) 
  and small (A Cent)  ●  and small  (MS2) 
  business (A Cent)  ●  business motto (MS2) 
  trying (A Cent)  ●  tryin’ (MS2) 
  sellin’ (A Cent)  ●  selling (MS2) 
  ’m (A Cent)  ●  ’em (MS2) 
  considable (A Cent)  ●  considerable (MS2) 
  wouldn’t, (MS2 Cent)  ●  wouldn’t  (A) 
  no (A)  ●  any (MS2) 
  a-jawing; and . . . it (MS2)  ●  a jawing; and . . . it (A)  a-jawing (Cent) 
Alterations in the Manuscript Chapter XXVII.
 anywheres] the ‘s’ added.
 just down beyond] the MS reads ‘just beyond’ (emended); interlined above canceled ‘onto’.
 if it] follows canceled ‘when’.
 smouch] written over wiped-out ‘stea’.
 some] ‘s’ written over ‘o’.
 up,] the comma mended from a period; followed by canceled ‘so’.
 at] written over ‘and’.
  feet . . . church.] originally ‘feet.’; the period wiped out, and ‘on the floor.’ added; then the period after ‘floor’ mended to a comma, and ‘and blowing noses.’ added; then the period [begin page 1077] after ‘noses’ altered to a dash, and ‘because . . . church.’ added on the verso of the MS page with instructions to turn over.
 place] the MS reads ‘station’ (emended); followed by a superscript caret in pencil with no interlineation.
 ham.] follows canceled ‘wax figger.’
 —a sick one] interlined.
 joined] the MS reads ‘jined’ (emended); follows canceled ‘joined’.
 he kept] ‘he’ interlined.
 preacher] interlined above canceled ‘undertaker’.
 the wall] interlined.
 mouth] follows canceled ‘hand’.
 You] follows canceled ‘I judged he was a’.
 sneak up on] originally ‘slip upon’ or ‘slip up on’; ‘slip’ canceled, ‘sneak’ interlined, and what may have been ‘upon’ mended to ‘up on’.
 then] the MS reads ‘now’ (emended); follows canceled ‘n’ or ‘w’.
 there] originally ‘there yet,’; ‘yet,’ canceled.
 sly?] the question mark follows a wiped-out comma.
 awful] originally ‘awfully’; ‘ly’ canceled.
 Them poor] written over wiped-out ‘I did’.
 in] written over wiped-out ‘and’.
 house and the niggers and] originally ‘house, the niggers, and’; the commas canceled, and ‘and’ apparently added after ‘house’.
 couple of nigger traders] the MS reads ‘couple of traders’ (emended); originally ‘trader’; ‘couple of’ interlined, and ‘s’ added to ‘trader’.
 them the] interlined following canceled ‘him the three’.
 reasonable, for three-day drafts] the MS reads ‘reasonable, for three-day drafts,’ (emended); originally ‘reasonable for cash,’; the comma added following ‘reasonable’, ‘three-day drafts,’ interlined, and ‘cash,’ canceled.
 them] possibly altered from ‘the’.
 on so it] follows canceled ‘on, so, it’.
 I couldn’t . . . a had] originally ‘I’d been bound’; ‘a’ interlined before ‘been’; then, apparently, ‘I’d a’ canceled, and ‘I couldn’t . . . would a’ interlined before ‘been bound’; finally, ‘had’ added to the interlineation and ‘been bound’ canceled.
 flatfooted] appears to have been originally ‘flatl’; ‘l’ wiped out and ‘footed’ added.
 Next day] follows a passage that was revised and then canceled: [¶] ‘Next day was auction. They sold off the girls’ house, and the tanyard and the rest of the property, but the [begin page 1078] prices warn’t the very highest,’; ‘auction’ written over wiped-out ‘sale’; ‘girls’’ follows canceled ‘dwellin’.
 king] originally ‘kings’; ‘s’ wiped out.
 the duke] interlined above canceled ‘his grace’.
 and . . . chance;] interlined above canceled ‘and’.
 I says] ‘I’ interlined.
 Both . . . says:] added on the verso of the MS page with instructions to turn over.
 Then] the ‘n’ added.
  all] originally ‘all’; the underline added.
 see] originally ‘seen’; ‘n’ canceled.
  go on] originallygo on!’; the exclamation point canceled.
 away; so,] originally ‘away. So’; the period mended to a semicolon, and ‘so,’ written over wiped-out ‘So’.
 seen,] originally ‘see,’; ‘n’ written over the comma, and a new comma added.
 majesty’s] interlined.
 they] interlined.
 without] follows canceled ‘before’.
 up] interlined.
 thinking] followed by what appears to be a canceled comma, but may be a canceled semicolon (the page is cut).
 region!] originally ‘region;’; the semicolon canceled, and the exclamation point added.
 that] follows a canceled dash and closing quotation marks.
 gone and] interlined.
 and ain’t] follows canceled ‘and can’t sing the song’.
 timid-like] originally ‘timid,’; the comma canceled, and ‘-like’ added.
 wrong?] originally ‘wrong,’; the question mark written over the comma.
 says] followed by a canceled comma.
 noth’n:] originally ‘nu’; altered to ‘nothing;’; ‘nothing;’ then canceled and ‘noth’n:’ interlined.
  and] the MS reads ‘and’ (emended); originallyand’; the underline canceled.
Textual Notes Chapter XXVII.
 shaded his mouth with his hands] As in the first edition. In the manuscript the undertaker “shaded his mouth with his hand”; the revision to “hands”, which is judged to be authorial, must have taken place on the typescript before it was sent to Kemble, whose illustration depicts both hands.
Explanatory Notes Chapter XXVII.
 He was the softest, glidingest, stealthiest man] In chapter 8 of Quentin Durward, a novel Mark Twain consulted when writing The Prince and the Pauper, Walter Scott pictures an obsequious barber, councillor of Louis XI, as a little man who conceals his quick glances [begin page 443] “by keeping his eyes fixed on the ground, as, with the stealthy and quiet pace of a cat, he seemed modestly rather to glide than to walk. . . . He glided quietly back towards the royal apartment whence he had issued, every one giving place to him” (Scott 1823, 1:189–90; Baetzhold 1970, 94–95).
 “He had a rat!”] This episode was apparently based on an actual incident that took place while Clemens’s close friend the Reverend Joseph Twichell was delivering a Decoration Day (Memorial Day) prayer in Hartford: “The ‘He had a rat’ story put into a funeral scene, where it actually occurred in this city, will be recognized by a number of Hartford people, who have had many hearty laughs at it in its chrysalis period” (“New Publications,” Hartford Evening Post, 17 Feb 85, 3, in Victor Fischer, 9). Clemens reminded himself in 1878 and several times thereafter to make use of the story ( N&J2 , 58, 343; N&J3 , 16, 92).
 I can’t ever get it out of my memory] Clemens was similarly unable to forget the grief caused by the separation of slave families when they were sold. He wrote about it in “A True Story” (1874), chapter 21 of A Connecticut Yankee (1889), and chapter 3 of Pudd’nhead Wilson (1894).
 Quick sales and small profits] The duke makes sarcastic reference to the common nineteenth-century mercantile maxim, also expressed as “light gains make a heavy purse,” that is, “small profits and a quick return, is the best way of gaining wealth” (Brewer, 511; see also Penny, 120; Drake, 120; and advertisements in Richard Edwards, business directory, 62; Timothy G. Turner, 106, 135).